The story behind the Swedish language course- Η ιστορία πίσω από το μάθημα Σουηδικών.
So, I am super exited that I finally got accepted to Swedish language courses for immigrants. I had applied since September, I had issues with them since they lost my application, so I was pretty sad and angry at the same time. Everyone that had applied when I did, started their courses in January.
The organisation, if I can call it that, where you apply for Swedish language courses is called SFI and that means Swedish for Immigrants. So, you get your Swedish personal number and then you can apply to these courses. If you are a student, as I am, you have to wait a little bit longer, because the most urgent cases are those that want to work in Sweden immediately. Since the courses are free, you all understand that there is a queue.
Anyway, I applied when I had to, and waited. They informed me that I would wait for 3-4 months. I accepted that fact. But when everyone else got there, I felt that something was wrong. I try to find a contact email to ask them about my application. I find a website. In Swedish. Irony number 1. If I want to apply for Swedish language courses, I have to already know Swedish to understand the website. But, ok. I was positive. I found the email. I sent them an email in English, a very kind one, giving them the information to search for my application and tell me what happened. They answered almost immediately. In Swedish. Irony number 2. They understood my English, they replied in Swedish. Not kind. They said that they couldn't find an application of mine. I freaked out. I replied in English that there must be a mistake and I applied and I don't lie about it, and they should at least try to search me with other filters as name or address or something, because maybe they got my personal number wrong. They answered in Swedish. Irony number 3. No explanation, they answered in Swedish. They said that they don't think I lie, they just can't find my application, so I have to go there to re-apply.
I went there with the appropriate puppy eyes, and Yannis with me to help me, because friends are the best thing that ever happened to me, and tried to explain what had happened. The kind lady listened to me, helped me with the new application, and since I had papers that were not applications, but they were papers that I could have gotten only if I had applied there, she believed me and promised that she would try to help, since it was their mistake.
And a week later, they sent me the letter, calling me for my first course, which is an interesting, but different story.
SO far SO good!!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που επιτέλους ξεκίνησα τα μαθήματα Σουηδικών. Είχα κάνει αίτηση από το Σεπτέμβρη, είχα θέματα διότι έχασαν την αίτησή μου, οπότε καταλαβαίνετε όσοι με ξέρετε τον πανικό και τη στεναχώρια μου. Όσοι είχαν κάνει αίτηση το Σεπτέμβριο είχαν ξεκινήσει τα μαθήματα τον Ιανουάριο.
Αλλά για να γίνω συγκεκριμένη, η οργάνωση αυτή, αν είναι οργάνωση, λέγεται Σουηδικά για μετανάστες. Οπότε, μόλις πάρεις το Σουηδικό... ΑΜΚΑ ή ΑΦΜ ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων, μπορείς να κάνεις αίτηση εκεί. Επειδή είναι για όλους τους μετανάστες και επειδή είναι δωρεάν, έχει αναμονή και συνήθως προηγούνται όσοι είναι στη Σουηδία για δουλειά και μετά αυτοί που είναι για σπουδές. Αυτό είναι κάτι που το περιμένεις, μου είπαν όταν έκανα αίτηση πως θα έχω αναμονή για 3-4 μήνες.
Τέλος πάντων, έκανα την αίτηση και περίμενα. Όπως είπα προηγουμένως, όσοι είχαν δηλώσει Σεπτέμβριο όπως εγώ, είχαν αρχίσει ήδη. Άρα είπα πως κάτι δεν πήγαινε καλά, γιατί την ξέρω την γκαντεμιά μου, δεν τίθεται ζήτημα. Μπήκα λοιπόν στη σελίδα στο ίντερνετ για να βρω ένα μειλ να στείλω, να ρωτήσω τι γίνεται. Η σελίδα που απευθύνεται σε μετανάστες, που δεν γνωρίζουν τη γλώσσα ήταν όλη στα Σουηδικά. Ειρωνεία νούμερο 1. Με πιάνετε; Αλλά ας είμαστε θετικοί, όλα καλά, βρήκα την ηλεκτρονική διεύθυνση και έστειλα μειλ στα αγγλικά. Τους είπα την υπόθεση και τους έστειλα τα στοιχεία μου για να ψάξουν την αίτησή μου. Λαμβάνω αμέσως απάντηση, στα σουηδικά. Ειρωνεία νούμερο 2. Κατάλαβαν το αγγλικό μου μειλ και παρόλα αυτά απαντούν στα σουηδικά. Και μου λένε πως δεν υπάρχει αίτηση με τον αριθμό μου και να πάω εκεί για να ξανακάνω αίτηση. Τρελαίνομαι. Στέλνω κι άλλο μειλ, στα αγγλικά, και τους λέω πως έχει γίνει κάποιο λάθος γιατί πήγα και έκανα αίτηση και θυμάμαι και λεπτομέρειες και δε θα έλεγα ψέματα για αυτό και πως πρέπει να ψάξουν με άλλα κριτήρια μήπως και είχαν γράψει λάθος το νούμερό μου, οπότε δεν μπορώ να περιμένω άλλο τόσο κάνοντας καινούργια αίτηση για να με πάρουν. Μου απαντάει πάλι. στα σουηδικά. Ειρωνεία 3. Εντάξει, δεν το εξηγώ περαιτέρω. Και μου λέει πως δεν αμφιβάλει αλλά δεν υπάρχει αίτηση και πως πρέπει να πάω από εκεί να ξανακάνω.
Πήγα, λοιπόν, κι εγώ, με το βλέμμα κουταβιού, και το Γιάννη παραμάσχαλα για υποστήριξη, διότι καταλαβαίνετε, πως έπρεπε κάποιος φίλος να ενισχύσει την κατάσταση αν κατέρρεα ή αν τους τα έκανα όλα λαμπόγυαλο. Και όντως, η ευγενική κυρία (άλλη- όχι η πρώτη) με άκουσε, με πίστεψε, επειδή είχα και κάτι χαρτιά που δεν θα μπορούσα να τα έχω από κάπου αλλού και ξαναέκανα αίτηση και είπε πως αφού ήταν δικό τους λάθος θα προσπαθήσουν να με καλέσουν το νωρίτερο δυνατό. Και όντως, με κάλεσαν μετά από μία εβδομάδα για να παρουσιαστώ για το πρώτο μου μάθημα. :)
Μέχρι τώρα όλα καλά... Για να δούμε! :)
The organisation, if I can call it that, where you apply for Swedish language courses is called SFI and that means Swedish for Immigrants. So, you get your Swedish personal number and then you can apply to these courses. If you are a student, as I am, you have to wait a little bit longer, because the most urgent cases are those that want to work in Sweden immediately. Since the courses are free, you all understand that there is a queue.
Anyway, I applied when I had to, and waited. They informed me that I would wait for 3-4 months. I accepted that fact. But when everyone else got there, I felt that something was wrong. I try to find a contact email to ask them about my application. I find a website. In Swedish. Irony number 1. If I want to apply for Swedish language courses, I have to already know Swedish to understand the website. But, ok. I was positive. I found the email. I sent them an email in English, a very kind one, giving them the information to search for my application and tell me what happened. They answered almost immediately. In Swedish. Irony number 2. They understood my English, they replied in Swedish. Not kind. They said that they couldn't find an application of mine. I freaked out. I replied in English that there must be a mistake and I applied and I don't lie about it, and they should at least try to search me with other filters as name or address or something, because maybe they got my personal number wrong. They answered in Swedish. Irony number 3. No explanation, they answered in Swedish. They said that they don't think I lie, they just can't find my application, so I have to go there to re-apply.
I went there with the appropriate puppy eyes, and Yannis with me to help me, because friends are the best thing that ever happened to me, and tried to explain what had happened. The kind lady listened to me, helped me with the new application, and since I had papers that were not applications, but they were papers that I could have gotten only if I had applied there, she believed me and promised that she would try to help, since it was their mistake.
And a week later, they sent me the letter, calling me for my first course, which is an interesting, but different story.
SO far SO good!!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που επιτέλους ξεκίνησα τα μαθήματα Σουηδικών. Είχα κάνει αίτηση από το Σεπτέμβρη, είχα θέματα διότι έχασαν την αίτησή μου, οπότε καταλαβαίνετε όσοι με ξέρετε τον πανικό και τη στεναχώρια μου. Όσοι είχαν κάνει αίτηση το Σεπτέμβριο είχαν ξεκινήσει τα μαθήματα τον Ιανουάριο.
Αλλά για να γίνω συγκεκριμένη, η οργάνωση αυτή, αν είναι οργάνωση, λέγεται Σουηδικά για μετανάστες. Οπότε, μόλις πάρεις το Σουηδικό... ΑΜΚΑ ή ΑΦΜ ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων, μπορείς να κάνεις αίτηση εκεί. Επειδή είναι για όλους τους μετανάστες και επειδή είναι δωρεάν, έχει αναμονή και συνήθως προηγούνται όσοι είναι στη Σουηδία για δουλειά και μετά αυτοί που είναι για σπουδές. Αυτό είναι κάτι που το περιμένεις, μου είπαν όταν έκανα αίτηση πως θα έχω αναμονή για 3-4 μήνες.
Τέλος πάντων, έκανα την αίτηση και περίμενα. Όπως είπα προηγουμένως, όσοι είχαν δηλώσει Σεπτέμβριο όπως εγώ, είχαν αρχίσει ήδη. Άρα είπα πως κάτι δεν πήγαινε καλά, γιατί την ξέρω την γκαντεμιά μου, δεν τίθεται ζήτημα. Μπήκα λοιπόν στη σελίδα στο ίντερνετ για να βρω ένα μειλ να στείλω, να ρωτήσω τι γίνεται. Η σελίδα που απευθύνεται σε μετανάστες, που δεν γνωρίζουν τη γλώσσα ήταν όλη στα Σουηδικά. Ειρωνεία νούμερο 1. Με πιάνετε; Αλλά ας είμαστε θετικοί, όλα καλά, βρήκα την ηλεκτρονική διεύθυνση και έστειλα μειλ στα αγγλικά. Τους είπα την υπόθεση και τους έστειλα τα στοιχεία μου για να ψάξουν την αίτησή μου. Λαμβάνω αμέσως απάντηση, στα σουηδικά. Ειρωνεία νούμερο 2. Κατάλαβαν το αγγλικό μου μειλ και παρόλα αυτά απαντούν στα σουηδικά. Και μου λένε πως δεν υπάρχει αίτηση με τον αριθμό μου και να πάω εκεί για να ξανακάνω αίτηση. Τρελαίνομαι. Στέλνω κι άλλο μειλ, στα αγγλικά, και τους λέω πως έχει γίνει κάποιο λάθος γιατί πήγα και έκανα αίτηση και θυμάμαι και λεπτομέρειες και δε θα έλεγα ψέματα για αυτό και πως πρέπει να ψάξουν με άλλα κριτήρια μήπως και είχαν γράψει λάθος το νούμερό μου, οπότε δεν μπορώ να περιμένω άλλο τόσο κάνοντας καινούργια αίτηση για να με πάρουν. Μου απαντάει πάλι. στα σουηδικά. Ειρωνεία 3. Εντάξει, δεν το εξηγώ περαιτέρω. Και μου λέει πως δεν αμφιβάλει αλλά δεν υπάρχει αίτηση και πως πρέπει να πάω από εκεί να ξανακάνω.
Πήγα, λοιπόν, κι εγώ, με το βλέμμα κουταβιού, και το Γιάννη παραμάσχαλα για υποστήριξη, διότι καταλαβαίνετε, πως έπρεπε κάποιος φίλος να ενισχύσει την κατάσταση αν κατέρρεα ή αν τους τα έκανα όλα λαμπόγυαλο. Και όντως, η ευγενική κυρία (άλλη- όχι η πρώτη) με άκουσε, με πίστεψε, επειδή είχα και κάτι χαρτιά που δεν θα μπορούσα να τα έχω από κάπου αλλού και ξαναέκανα αίτηση και είπε πως αφού ήταν δικό τους λάθος θα προσπαθήσουν να με καλέσουν το νωρίτερο δυνατό. Και όντως, με κάλεσαν μετά από μία εβδομάδα για να παρουσιαστώ για το πρώτο μου μάθημα. :)
Μέχρι τώρα όλα καλά... Για να δούμε! :)
Comments
Post a Comment